« リラックス | メイン | 武道館 »

2007年04月26日

●つまらない物ですが・・・

そういえば織田祐二さんにも似てると言われるTWO-Kです。

ふと思ったんですが、俺はけっこう外国の方に声をかけられるんですよね。
濃い顔だからかどうかは分かりませんが、
いろいろと日本人に対する疑問をぶつけられることが多々あります。

印象深いのが、

・なぜ日本人は贈り物をするときに「つまらない物」をあげるのか?

このときほど「武士道」を読んでおいてよかったと思ったことはありません!

新渡戸稲造曰く、

 アメリカでは贈り物をするときにその品物を褒めまくる。
 つまりは、 
 「あなたは素晴らしい人だから、
  それに見合う素晴らしい物をあげないと侮辱になる。」
 という考え方。

 それに対して日本人は、
 「あなたはとても立派な人だから、
  どんな贈り物をしてもあなたの前ではつまらない物になる。」
 という考え方。

個人的にはどちらも相手を賞賛してることにかわりはないと思うのです。
それを言ったらその外国の方はスッキリしてました☆
もちろん日本語ペラペラの人だったからよかったのですが(笑)

日本人として知っておかないといけないことってたくさんあるな、と思う今日この頃。

また次回!!


TWO-K

コメント

織田裕二!!(笑) 最近どんな冒頭で始まるか楽しみです!!

そですね,日本人でありなが日本の歴史や文化知らないことたくさんありますよね.外国には興味津々だけどあたしもまず日本のこと勉強したいです!!

織田裕二さん・・・似てるかも??
日本ほど言葉の難しい国はないと思います。
漢字・ひらがな・カタカナ・・・
丁寧語・尊敬語・謙譲語・謙遜語果たして私はきちんと使えているのだろうか??
外国の方からすれば「イエス」「ノー」以外の微妙なニュアンスが分かりにくいですよね。
いま一度言葉の遣い方について考えようと思いました。

織田裕二サン…笑〃
つまらなLI物ッてそうLIう由来だったんですね-((*+'U`从'V`+*))
初めて知りました!!
日本人でも知らなLIコトがたくさん(;-Α-;;)

最近はつまらないもの・・・とは言わないようにしてます。一応選ぶのに苦労してるので・・・

お菓子の場合は、私が好きだから、食べて欲しい!と言ってあげてます。

ンぢゃあたしは外国人?!笑”
「つまらないもの」は言いませんね-・・
あくまでも友達間ですけどッ☆★
むしろ褒めて褒めて褒めまくるタイプです=33
・・よくそんなに自信持てるねッ@
ッて言われますけどね-・・{笑

日本人には謙遜という自分を下げへだてる言葉があるので「つまらないもの」という言葉になるんですよね。
外国人にはきっと理解ができないことが多いはず。
日本の文化と言葉は奥が深いですね。

それにしても武士道を読んでおいてよかったですね
(^_^)v

今書店で「武士道」が文庫化されてでてますよね。論語って何度読んでも「なるほど」とおもった次の日忘れてる。笑。汗。うちの社是が「for others 人様のために」この頃論語
読んでないので「武士道」読みますか**

ァタシもTWO-Kさンと同じょぅな質問を外国人の方とぃぅかネィティブの先生に質問された事がぁります。その時ゎ上手く答ぇられなかったンですが…TWO-Kさンがおっしゃッた言葉を自分なりの言葉で伝えてみたぃと思ぃます!英語で表現出来るかゎ別として(笑)しかし武士道…凄いです!勉強になります(*≧∪≦*)

デューク更家に似てると思うよ!!!!(笑)

「TWO-K様は外国人」

つまらないものあげるのは得意です☆

>みんみんさん
  しかも小4のころから(笑)
  老けてたんですかね。

>sanaeさん
  言葉は難しいですよね。
  言葉を生業とする者として、気をつけたいと思います☆

>実☆希さん
  ようは相手を思う気持ちですよね。
  おごってもらう時も一応財布をだすあれですね(笑)

>るるさん 
  俺は誰かに贈り物をするときって、
  本当に自信ないですね(笑)
  なのでつまらない物と言います☆

>ゆみさん
  最近は少ないんでしょうね〜。
  自信ある人がうらやましいです(笑)

>ちはるさん
  あとは日本の夫婦観とかね(笑)
  もっと日本のことを知りたいですね!

>pinkのピエロさん
  武士道にもいろいろですからね☆
  新渡戸稲造で有名なのが徳川武士道。
  あとは葉隠武士道もありますよ☆

>みぃさん
  彼が英語しか喋れなかったら逃げてましたね(笑)
  英語もっと勉強します☆

>わずさん
  デュークさん街でみたときめっちゃかっこ良かったし!!
  光栄です(笑)

コメント

コメントの投稿には管理者の承認が必要となります。
承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください。
※入力して頂きましたメールアドレスは公開されません。
※コメントの認証には24時間以上かかる場合がございます。